Используемые сокращения:

араб. - арабский
арам. - арамейский
булг. - булгарский
герм. - германский
евр. - еврейский
инд. - индийский
иран. - иранский
каз. - казахский
монг. - монгольский
перс. - персидский
тат. - татарский
тюрк. - тюркский
фр. - французский
др. - древний
жен. - женская форма имени
муж. - мужское имя 

Пояснение.

    Старые татарские имена часто состоят из слов персидского, арабского, тюркского языков, более поздние татарские имена - производные от них или состоят из слов иранского, татарского и других современных, евроазиатских, но преимущественно тюркских народов, соседствующих с татарами или составлены из нескольких слов различного происхождения, или из нескольких имен (Мусагитдин, Минтимер, Саиджафар, Гайнутдин, Абдельжабар). 
Самые "молодые" татарские имена, возникшие в 20 веке- часто являются видоизмененными старыми именами, в которые добавлены более красиво звучащие буквы (Равиль, Равиля, Рамиль, Рим, Римма, Рэм, Раф) или взятые у Европейских народов (Марсель, Альберт, Рудольф, Фердинанд, Ганс). Часто к имени добавляется окончание "улла", что означает "сын" или слово "улла" может являться формой слова "Аллах", таким образом, например имя "Сибгатулла" может переводиться как "сын Сибгата" или "Цвет Аллаха". 
Часто татары в силу развитого творческого начала сами придумывали и продолжают придумывать имена детям из красивых слов или словосочетаний персидского, арабского, тюркского, иранского, булгарского, татарского языков.
Точно знать происхождение многих имен невозможно, поэтому рекомендуем тем, кто стоит перед выбором имени для ребенка - выберите ему красивое звучащее имя из представленных, или придумайте сами, только учтите, что: чем оригинальнее будет имя ребенка, тем больше оно будет "резать слух" окружающим, особенно если они другой национальности, и возможно доставит ребенку массу неприятных моментов. 


А

Абдулла - араб. раб божий 
Абзалтдин - араб. благородная вера 
Абдуррауф - тат. из 2 имен: Абдул и Рауф 
Абсалям - араб. из 2 араб. слов абу - сын и салям - приветствие 
Агзам - араб. высокий, возвышенный 
Адиб - араб. ученый (вар-т Воспитанный) 
Аделина - таат из 2 имен Аделя и Лина (Алина) 
Аделя (Адиля) - араб. свободный (свободная) (вар-т Справедливый) 
Азат - перс. свободный 
Азамат - араб. величие, слава 
Азиз - араб. могучий, дорогой (жен. Азиза) 
Айбика (Айбикя) - тюрк. лунная госпожа 
Айгуль (Ойгуль) - тюрк. лунный цветок 
Айдар - булг. достойный, из числа достойных мужей. 
Айнур - тюрк. лунный свет 
Айрат - араб. хайрат-изумление 
Айтуган - тюрк. лунный восход 
Айша - араб, живущая (одна из жен пророка Мухаммада) 
Акрам - араб. щедрый 
Али - араб. возвышенный (жен. Алия) 
Алим - араб. знающий (жен Алима) 
Алина (Элина, Лина) - 
Алия (Галия)- араб. возвышенная 
Алладин - перс. верящий в аллаха, алла - бог, дин -вера 
Алмас - тюрк. алмаз 
Алмаз - тюрк. драгоценный камень 
Алсу - тат. алая вода 
Альфанис - тат. из 2 имен: Али и Фанис 
Альфира (Альфия) - араб. возвышенная 
Аманулла (Эммануил, Иммануил, Эммануэль) - араб. верный сын 
Амин - араб. верный, честный (жен. Амина) 
Аминат - тюрк. жен. мир, умиротворение 
Анас (Анис) - перс. друг (жен. Аниса) 
Ания (Хания) - тюрк. подарок 
Анвар (Анвер, Энвер) - араб. лучистый, свет (одна из сур Корана) 
Анис (Анас) - перс. друг (жен. Аниса) 
Ансар - араб. помощник 
Апипя (Хабибя) - араб. любимая, подруга 
Арслан - тюрк. лев (Руслан) 
Асад - араб. лев 
Асадулла - лев Аллаха 
Асан (Хасан, Хасян, Хусейн, Хусаин) - араб. хороший 
Асия - араб. утешающая, лечащая 
Аслия - араб. настоящая, истинная 
Асма - араб. возвышенная 
Ата - тюрк. дар 
Афзал - араб. достойнейший 
Ахад (Ахат) - араб. единственный 
Ахмет (Ахмад) - араб. прославленный 
Ахмад (Ахмет) - араб. прославленный 
Ахмар - араб. красный (Ахмер) 
Ахбар - араб. звездный 
Ахунд - тюрк. господин 
Аяз - тюрк. звездная ночь 

Б

Баки - тат муж. 
Бакир - араб. изучающий (Багир) 
Бану - араб. госпожа 
Бахтияр - перс. счастливый 
Байрам (Барям) - тюрк. праздник 
Баяз - араб. белый, белая 
Баян - араб. ясность 
Бикбулат - тюрк. стальной бек, господин 
Бика - тюрк. госпожа 
Бикбай - тюрк. слишком богатый 
Билал - араб. здоровый, живой 
Булат - тюрк. закаленное железо, сталь 
Буранбай - тюрк. родился во время бурана 
Бурангул - тюрк. (то же самое) 
Буранша - тюрк. (то же самое) 

В

Вазих - араб. ясный 
Вакил - араб. уполномоченный 
Вали (Вэли) - араб. близкий, святой 
Валид (Валит, Вялит) - араб. дитя, потомок (жен. Валида) 
Валия - араб. святая 
Васил - араб. неразлучный (жен. форма Василя) 
Васим - араб. красивый 
Вафа - араб. верность 
Вахид (Вахед, Вахит) - араб. единый 
Вильдан - перс. дитя, ребенок 
Виль - тат. от араб. вали, вэли - близкий, святой 
Вялит (Валит, Валид) - араб. дитя, потомок (жен. Валида) 
Вэли (Вали) - араб. близкий, святой 

Г

Габит - тюрк. поклоняющийся 
Габдулла (Абдулла) - араб. раб Аллаха, раб Божий  
Гази - араб. воитель за веру 
Газиз (Азиз) - араб. могучий, дорогой 
Газим (Азим) - араб. великий 
Гайнутдин - араб. богатый верой 
Гайнулла - тюрк. сын богатого человека 
Гайша (Айша, Аиша) - араб, живущая
Гали - тат. имя от араб."али" - возвышенный (жен. Галия) 
Галиаскар - тат. из 2 имен: Гали и Аскар 
Галима (Алима) - араб. знающая 
Галия - араб. от "алия" - возвышенная 
Гани - араб. богатый 
Ганис - от герм. имени Ганс (Ханс) 
Гата (Гита) - араб. подарок 
Гафар (Гаффар, Гафур) - араб. прощающий (жен. Гафура) 
Гаян - араб. знатный 
Гаяр - тат. возможно от араб. гаян - знатный 
Гузель (Гюзель, Гюзяль) - тюрк. красивый, прелестный. жен 
Гуль - перс. цветок, цветущая 
Гульзар - перс. цветник (жен. Гульзифа) 
Гульнара - перс. украшенная цветами 
Гусейн (Хусейн, Хусаин, Хасан, Хасян) - араб. хороший 
Гюзялия - от имени Гузель 

Д

Давлет - араб. счастье, богатство 
Давуд (Давид) - др.евр. любимый 
Дамир - тюрк. настойчивый (жен. Дамира) 
Дания - тюрк. жен. прославленная 
Данияр - тюрк. прославленный (жен. Дания) 
Дауд (Даут) - др.евр. любимый 
Даян - тюрк. держаться 
Дениз (Денис) - тюрк. море 
Джалиль - тат. видимо от джамил - прекрасный 
Джамиль (Джамал) - перс. прекрасный (жен. Джамиля) 
Джафар (Жафар, Жабар) - араб. руководитель, начальник 
Дилара (Диляра) - перс. возлюбленная, красавица (форма Диля) 
Диляфруз - перс. Значение такое же, как и у имен Дильбара и Дилара 
Дильбара - перс. любимая, очаровательная 
Дина - араб. дин-вера 
Динара - араб от слова динар- золотая монета

Е

Ермек (Ермак) - тат. от клички означающей "несущий ярмо" (вар-ты: 1. сокращенное от Ярмухаммет (соратник Мухаммеда) 2. от название монеты ярмак (ср.Динар) 

Ж

Жабар (Жафар, Джафар) - тат. от араб. имени 
Жамиле (Джамиля) - перс. прекрасная 

3

Забира - араб. твердая, сильная (мужен. Забир) 
Зайнаб - араб. полная 
Зайнулла - араб. украшение Аллаха 
Зайтуна - араб. оливы 
Закария - др.евр. памятный 
Закир - араб. поминающий 
Закия - араб, добродетельный (форма Заки) 
Замам - тюрк. время, эпоха 
Замира - перс. сердце, совесть 
Зарина (Зарема) - тат. видимо от слова заря 
Захид - араб. аскет, подвижник 
Захир - араб. помощник (жен. Захира) 
Земфир (Зефир) - перс. вид сладости (жен. Земфира) 
Зиннат - араб. украшение 
Зинатулла (Зинэтулла) - украшение Аллаха 
Зиннур - араб. лучезарный, бирюзовый 
Зифа - стройная, статная 
Зия - перс. светоч (из араб. дня - свет) 
Зиля - араб. свет, сияние 
Зульфия - перс. с локонами 
Зухра - араб. блестящая, светлая 

И

Ибрагим - др.евр. Авраам, отец народов 
Идрис - араб. обучающийся 
Икрам - араб. почет, уважение 
Ильгиз - тюрк. путешественник 
Ильдар (Эльдар) - тюрк. правитель 
Ильдус (Юлдус) - тюрк. любящий родину 
Ильмир (Альмир) - (жен. Альмира, Эльмира, Ильмира) 
Ильнур - араб. аль -возвышенный, нури -свет 
Ильшат - тюрк. радующий родину, в значении знаменитый 
Ильяс (Ильяз) - др.евр. любимец бога 
Иман - араб. вера 
Инара (Динара) - араб от слова динар- золотая монета
Индира - инд. жен. 
Инсаф - араб. справедливость 
Ирек - тюрк. воля (часто встречается в форме Ирик) 
Иса - др.евр. Иисус -милость божья 
Искандер (Искандяр) - др.греч. Александр - защитник
Ислам - араб. преданный Аллаху 
Исмаил - др.евр. бог услышал (а также форма Исмагил) 
Исмат (Исмет) - араб. чистота, воздержание; защита 
Исфандияр - др.иран, дар святого бога 
Исхак - др.евр. Исаак - смех 
Иттифак - араб. союз, единение 
Ишбулат - тюрк. подобный булату 
Ишбулды - тюрк. ставший другом 
Ишгильды - тюрк. появился друг 
Иштуган - тюрк. родной 

К

Кабир - араб. великий (жен. Кабира) 
Кадыр (Кадир) - араб. всемогущий (жен. Кадрия) 
Калимулла - тат. добрый сын 
Камал - араб. совершенство 
Камиль (Кафиль) - араб. совершенный (жен. Камиля, Камилла) 
Карим (Кирим) - араб. великодушный, благородный (жен. Карима) 
Капис - тат. возможно от Кяпяц - мужской головной убор 
Касим - араб. распределяющий (жен. Касыма, Касима) 
Катиба - араб. писатель, пишущая (мужен. Катиб) 
Кашфулла - араб. огкрыпаюший, первооткрыватель 
Каюм - араб. существующий вечно 
Курбан - араб. жертва 
Курбангали - тат. от араб. высокая жертва 
Курбат - араб. родство 
Кыям - (видимо форма имени Каюм) 

Л

Лайла (Лейла) - араб. заимств. из др.евр. 
Лала - перс. тюльпан 
Лейсан (Ляйсан) - весенний первый дождь 
Лилия - цветок 
Лейла (Лайла) - араб. заимств. из др.евр. 
Лутфулла - араб. милость божья 
Ляйсан (Лейсан) - весенний первый дождь 

М

Мавлюда - араб. дитя, девочка 
Магафур - араб. прощенный 
Магсум - араб. защищенный, чистый (жен. форма Магсума) 
Маджит - араб. могущественный 
Мадина - араб. город (в Аравии) 
Мажит - тат. от араб. маджит - могущественный 
Мазит - тат. от араб. маджит - могущественный 
Майрам (Марьям) - др.евр. от имени из Библии Мария
Майсара - араб. богатство, изобилие 
Майсур (Мансур) - араб. победитель 
Максуз (Махсут, Максут) - араб. желанный 
Манира (Мунира) - тат. жен. от мунир - араб. сверкающий 
Мансур (Майсур) - араб. победитель ( жен. Мансура) 
Малик - араб. владыка, царь 
Малика (Мэликэ) - араб. царица 
Марат (Мурат) - араб. желанный 
Марс - тат. производная от фр. имени Марсель 
Марсель - фр. муж. 
Маснави - араб. из Корана,"Подающий" 
Махмуд (Мухаммед, Мохаммад, Мухамет) - араб. прославленный 
Мерген - тюрк. искусный охотник 
Мидхад - араб. восхваление 
Миляуша - тюрк. фиалка 
Минтимер - тат. мин-я, тимер-железный 
Мингкамал - тат. жен. 
Марзагит - тат. из 2 имен Мирза и Сагыт 
Мифтах - араб. ключ 
Муддарис - араб. учитель, наставник 
Муккарам - араб. почитаемый 
Муллагали - тат. из 2 слов: Мулла и имени Гали 
Мунис - араб. друг (жен. Муниса) 
Мунир - араб. сверкающий (жен. Мунира) 
Мурат (Марат) - араб. желанный 
Мурза (Мирза) - титул в Золотой Орде, от перс. "Эмир заде" - сын эмира 
Муса - др.евр. Мошиах, Моисей, пророк 
Муслим - араб. мусульманин, приверженец ислама 
Мустафа - араб. избранник 
Мухамедьяр - тат. возможно означает гора Мухамеда 
Мухтар - араб. избранник 

Н


Наби - араб. пророк 
Надир - араб. редкостный (жен. Надира) 
Назар (Назир) - араб. взгляд (жен. Назира) 
Назип (Назиф) - тат. (жен Назифа) 
Нариман - др.иран. сильный духом 
Насих - араб. советник, друг 
Нафис - араб. изящный, тонкий 
Нафиса - араб. изящная, тонкая 
Нигина - перс. жен. нигин - драгоценный камень в оправе
Низам - араб. устройство, порядок 
Нур (Нури) - араб. свет (жен. Нурия)  
Нуриахмет - араб. свет прославленный, святое сияние 
Нурлана - араб. светящаяся 
Нурулла - араб. свет Аллаха 

О

Ойгуль (Айгуль) - тюрк. лунный цветок 
Олжас - каз. дар, подарок 

Р

Рабига - араб. дочь пророка 
Равиль - арам. наученный богом 
Раис. - тат. (жен. Раися) 
Ракия - араб. идущая впереди 
Рамиль (Равиль) - тат, возможно с др.евр. ученик бога
Расиль - араб. посланный 
Расим - араб. обычай (жен. Расима) 
Расих - араб. твердый, устойчивый 
Рауза (Роза) - тат. цветок роза 
Рауф - араб. милостивый (жен. Рауфа) 
Рауза (Роза) - тат. цветок роза 
Рафаил (Рафил, Рафаиль, Рафаэль) - др.евр. бог вылечил 
Рафгат (Рафкат, Рифкат, Рифат, Рафик) - араб. добрый 
Рафик (Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рифат) - араб. добрый 
Рафкат (Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафик) - араб. добрый 
Рахиль - др.евр. овечка жен. 
Рахим - араб. милостивый 
Рашид - араб. идущий правильным путем (жен. Рашидя) 
Ренат (Ринат) - тат. (жен Рената) 
Риза, Рида - араб. избранник 
Рим (Рэм) - тат.(жен. Римма) 
Римзил - тат. (жен Рамзия) 
Ризван - араб. благосклонность, удовлетворение 
Рифат (Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) - араб. добрый 
Рифкат (Рафкат, Рафгат, Рифат, Рафик) - араб. добрый 
Ришат (Рифат, Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) - араб. добрый 
Роза (Рауза) - тат. цветок роза 
Розалия - из 2 имен - Роза и Алия 
Роксана - тюрк. 
Рубин - перс. драгоценный камень 
Руслан (Арслан) - тюрк. лев 
Рустам (Рустем) - иран. сильный, перс. избавление, спасение 
Руфат - тат. то же, что и Рифат 
Руфия - тат. от др евр.Руфь - 
Рушан - перс. светлый, блестящий (жен. Рушана, Рушания) 

С

Сабир (Сабур) - араб. терпеливый (жен. Сабира) 
Сабит - араб. крепкий, прочный, стойкий 
Садри - араб. первый (жен. Садрия) 
Садык - араб. истинный 
Саид - араб. счастливый (жен. Саида, Сайда) 
Сайфи - араб. меч (жен. Сайфия) 
Сайфулла - араб. меч Аллаха 
Салават - араб. хвалебные молитвы 
Салах (Салих) - благо, добро, хороший 
Салима - араб. здоровая, невредимая 
Салих (Салах) - благо, добро, хороший 
Салман - араб. нужный 
Самад (Самат) - араб. вечный 
Сания - араб. вторая 
Сара - др. евр. госпожа (Сарра) 
Сарвар (Сервер) - тюрк. служитель 
Сервер (Сарвар) - тюрк. служитель 
Сулейман - др.евр. библ. Соломон, защищенный 
Султан - араб. власть, правитель 

Т

Талгат (Талха) - араб. название растения пустыни 
Талип - араб. талиб - непримиримый 
Тансылу - тюрк. прекрасная, как утренняя заря 
Тархан - перс. вероятно от тархун - растение, вид пряности 
Тахир (Тагир) - перс. птица 
Тимур - тюрк. железный 

У

Узбек - тюрк. назв. народа, ставшее личным именем (вар-т Наоборот от имени хана Узбек происходит название народа. В переводе с тюрк. "независимый бек") 
Ульмас - тюрк. бессмертный 
Ульфат - араб. дружба, любовь 
Умар (Умяр) - тат. форма от перс. Омар 
Умида - араб. Надежда (м. Умид) 
Урал - тюрк. радость, удовольствие 
Урус - тюрк. название русского народа, ставшее личным именем (вар-т Имя происходит от тюрк.Ырыс - счастье. Историческое лицо: хан Ыпыс (Урус)) 
Усман - араб. медлительный 

Ф

Файзулла - араб. щедрость Аллаха 
Фавзия - от араб. победительница 
Фаиз- араб. победитель 
Фаик - араб. превосходный 
Фаина (Фания) - араб. превосходная 
Файзулла - тат. сын победителя, араб. фаиз- победитель 
Фанис - перс. сахар (жен. Фаниса) 
Фарид (Фарит) - араб. редкостный (жен. Фарида) 
Фархат (Ферхат) - 
Фатима - араб. отнялся от груди 
Фатих (Фатых) - араб. победитель  
Фаяз - араб. щедрый 
Фидан - (тюрк) женское - цветок 
Фируза - др.перс. жен. лучезарная, бирюза 
Фоат (Фуат, Фуад) - перс. фуад - сердце, ум 
Франис - тат. от перс. фанис - сахар 
Фуат (Фуад, Фоат) - перс. фуад - сердце, ум 

Х

Хабиб - араб. любимый, друг  
Хабибрахман - тат. из 2 араб. имен: Хабиб и Рахман 
Хабибулла - араб. любимец Аллаха или сын Хабиба 
Хади - араб. предводитель 
Хадича - араб. недоношенная 
Хадис - араб. предание, легенда, рассказ (жен. Хадиса) 
Хайдар - араб. лев 
Хадия (Хания) - тюрк. жен. подарок 
Хаким - араб. знающий, мудрый 
Халид (Халит, Халед) - араб. вечный, постоянный 
Халил - араб. верный друг 
Халим - араб. мягкий, добрый (жен. Халима, Халимя)
Халиулла - сын Халила 
Хамза - араб. острый, жгучий 
Хамид (Хамит) - славящий, восходящий (жен. Хамида)
Ханифа - араб. истинная (Ханиф) 
Харис - тат. возможно производная от Хадис 
Хасан (Хасян, Хусейн, Хусаин, Гусейн) - араб. хороший 
Хафиз - араб. защитник 
Хикмат (Хикмет) - араб. мудрость 
Ходжа - др.иран, господин, наставник 

Ч

Чингиз - монг. великий, сильный 
Чулпан - тюрк. жен. планета Венера 

Ш

Шакир - перс. благодарящий, возможно от тат. щякяр - сахар 
Шамиль (Шамил) - перс. всеобъемлющий 
Шамси - перс. солнце (Шамсия) 
Шариф - перс. честь, слава 
Шавкат - перс. могущество, величие, блеск, пышность 
Шафгат - араб. сострадательный, милосердный 
Шавкат перс. - сострадательный, милосердный 
Шафик - араб. нежный, любящий; милосердный, сострадательный 
Шахрияр - перс. государь, царь (из сказок "Тысяча и одна ночь") 
Ширин - перс. сладкая (из фольклора) 

Э

Эльдар (Ильдар) - тюрк. правитель страны 
Эльфер - тат. (жен. Эльфира) 
Эммануил (Аманулла) - араб. верный сын 
Энвер (Анвер, Анвар ) - араб. лучистый, свет  

Ю

Юлдаш - тюрк. друг, спутник 
Юлдус (Ильдус) - тюрк. любящий родину 
Юнус (Юнис) - др.евр. голубь 

Я

Ядгар - тюрк. память 
Якуб - др.евр. изучающий следом 
Якут - араб. рубин, яхонт 
Ямал - тюрк. прекрасный 
Янсылу - тюрк. перс, любимая, яне - душа, сылу - красавица 
Ярулла - тат. сын горы, яр -гора, уллы - сын 
Ятим - иран, перс. единственный